﻿# Dejol
Ho, traveller! I need the help of a true explorer. I can see it in your eyes, you are an adventurer like me!@Хо, путник! Мне нужна помощь настоящего исследователя, я вижу это по твоим глазам - ты приключенец, как и я!
# Dejol
While you are here, adventurer, I could use your help with something. I have gotten myself into a small predicament in my travels.@Раз уж ты тут, приключенец, мне бы не помешала твоя помощь. Я слегка вляпался во время своих странствий.
# Dejol
You see, me and three others were on a grand expedition to explore the entire canyon! Unfortunately, we ran into a slight problem...@Понимаешь, мы с ещё тремя ребятами отправились в грандиозную экспедицию - исследовать весь каньон! Только вот вляпались в одну небольшую проблемку...
# Dejol
The Canyon of the Lost is clearly called that for a reason, within hours, we had lost each other!@Каньон Потерянных явно не просто так так называется - уже через пару часов мы умудрились потерять друг друга!
# Dejol
Luckily, we were prepared for it. We each carried a flag so if we ever got lost, we can raise it to be found.@К счастью, мы были к этому готовы. У каждого был свой флаг, чтобы в случае чего поднять его и нас можно было найти.
# Dejol
They were all meant to come to my blue flag, but they must all be trapped in some predicament! The canyon can be a dangerous place.@Все должны были вернуться к моему синему флагу, но, видимо, каждый застрял в какой-то своей беде! Каньон - место опасное.
# Dejol
I can see all three red flags from here, but it would be terrible if I went looking and they came back to this flag to find me gone!@Я отсюда вижу все три красных флага, но будет совсем хреново, если я уйду искать их, а они вернутся сюда и не найдут меня.
# Dejol
Do you think you could go and check if they're all alright? I'm sure I can find some reward for you if you help!@Не мог бы ты сходить и проверить, всё ли у них в порядке? Если поможешь, я точно найду, чем тебя отблагодарить!
# Fetu
...AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!!!!!!! HEEEEEEEEEEEEELLLLLLLLPPPPPP!!!!!! THERE ARE BIIIIIIIIIIIRDS!!!!!!@...ААААААААААААААА!!!!!!!!!! ПОМОГИТЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!! ТУТ ПТООООООООООЦЫ!!!!!!
# Fetu
HUMAN! YOU, DOWN THERE! HELP ME! I was just trying to find my way back to my friends...@ЧЕЛОВЕК! ТЫ, ВНИЗУ! ПОМОГИ! Я просто пытался вернуться к друзьям...
# Fetu
When this GIANT BIRD KIDNAPPED ME and threw me in her nest! I think she thinks I'm one of her chicks!@А ТУТ ЭТА ГИГАНТСКАЯ ПТИЦА СХВАТИЛА МЕНЯ и закинула в своё гнездо! Кажется, она решила, что я один из её птенцов!
# Fetu
The Canyon's movements must've dislodged her eggs from her nest-@Наверное, из-за движений каньона её яйца выпали из гнезда-
# Fetu
O-OH GROOK, SHE'S PECKING ME! FIND HER EGGS NEARBY AND THROW THEM UP HERE... QUICKLY!!@О-ОЙ, ГРУК, ОНА МЕНЯ КЛЮЁТ! НАЙДИ ЕЁ ЯЙЦА РЯДОМ И ЗАКИНЬ ИХ СЮДА... БЫСТРЕЕ!!
# Fetu
YOU HAVE THE EGGS?? GOOD! THROW THEM UP HERE, PLEASE!!!@У ТЕБЯ ЯЙЦА?? ОТЛИЧНО! КИДАЙ ИХ СЮДА, ПОЖАЛУЙСТА!!!
# Fetu
W-WOAH, STAY BACK, BIRD! I have a... uhh... I DON'T HAVE A WEAPON, HUMAN! PLEASE HURRY UP!@В-ВОА, НАЗАД, ПТИЦА! У меня есть... эээ... У МЕНЯ НЕТ ОРУЖИЯ, ЧЕЛОВЕК! ДАВАЙ БЫСТРЕЕ!
# Fetu
YES YES YES!!! THANK YOU, HUMAN! Oh, thank grook, this bird's leaving me alone now... It worked!@ДА ДА ДА!!! СПАСИБО, ЧЕЛОВЕК! Ох, слава груку, эта птица теперь от меня отстала... Сработало!
# Fetu
I'll head back to Dejol, now... And I'm never going to go near another bird again!@Я теперь вернусь к Дежолу... И больше в жизни не подойду ни к одной птице!
# Yuge
A-ah, hello. I'm g-guessing Dejol sent you?@А-а, привет. П-полагаю, тебя Дежол прислал?
# Yuge
W-Well, I was just walking through the c-canyon, when... the ground suddenly rose up underneath me and launched me all the way up here!@Н-ну, я просто шёл по к-каньону, и тут... земля подо мной вдруг поднялась и швырнула меня аж сюда!
# Yuge
N-Now, I'm... embarrassed to admit it, but I'm REALLY afraid of heights, s-so I don't know what to do... Do you have any ideas?@С-сейчас мне... неловко это признавать, но я УЖАСНО боюсь высоты, т-так что я вообще не знаю, что делать... Есть идеи?
# Yuge
AAAAAAAAHHHHH!!!@АААААААА!!!
# Narrator
You should probably get down to check to see if she's okay.@Наверное, стоит спуститься и проверить, цела ли она.
# Yuge
Y-YOU JERK!! I COULD HAVE DIED!! WHAT THE HELL IS WRONG WITH YOU???@Т-ТЫ ПРИДУРОК!! Я МОГ СДОХНУТЬ!! ТЫ ВООБЩЕ БОЛЬНОЙ ИЛИ ЧТО???
# Yuge
P-Please NEVER do that again! That was the worst thing I have ever done in my entire life!!@П-Пожалуйста, НИКОГДА больше так не делай! Это было худшее, что со мной вообще случалось в жизни!!
# Yuge
...Ugh! I-I'm going to head back to Dejol now. I hope I NEVER have to see you again!@...Угх! Я-я теперь вернусь к Дежолу. Надеюсь, мне БОЛЬШЕ НИКОГДА не придётся тебя видеть!
# Gordon
Hey there! I'm in a bit of a pickle right now, you see. This house I took refuge in, well... The original owner must have left for a reason!@Эй, привет! Я тут слегка влип, понимаешь. В этом доме я решил переждать... и, похоже, прошлый хозяин свалил отсюда не просто так!
# Gordon
It's so sad... So many people are constantly displaced by the canyon's movements destroying their homes every year. I remember hearing a story once, it was about-@Это так грустно... Столько людей каждый год остаются без дома из-за того, что каньон двигается и всё ломает. Я помню, как слышал одну историю, там было про-
# Gordon
Wait... Hey, do you hear that?@Погоди... Эй, ты это слышишь?
# Gordon
Hey! You alright down there?! Oh, lord, how are we going to get out of this? I'm up here, come find me.@Эй! Ты там внизу цел? Ох, блин, и как мы теперь отсюда выберемся? Я наверху, найди меня.
# Gordon
Oh... Well, this isn't good! The house just went and collapsed on us!@Ох... Ну, дело дрянь! Дом взял и рухнул прямо на нас!
# Gordon
See what I was talking about, human? The canyon isn't really a good place to be. Now we're stuck in this pit!@Теперь понял, о чём я говорил, человек? Каньон вообще не лучшее место для жизни. А теперь мы ещё и застряли в этой яме!
# Gordon
Although... there is a crafting table over there... Hey, maybe you could collect some supplies and make something to get us out of here?@Хотя... вон там стоит верстак... Слушай, может, ты соберёшь материалы и смастеришь что-нибудь, чтобы нас отсюда вытащить?
# Narrator
Well, that's certainly one way out of here. You should talk to Gordon.@Ну, это определённо один из способов отсюда выбраться. Поговори с Гордоном.
# Gordon
Heh, that's certainly one way to get out here! You made an entire catapult, huh?@Хех, ну это уж точно способ выбраться! Ты реально собрал целую катапульту, да?
# Gordon
So we're just going to launch ourselves out of this pit? You got it!@То есть мы просто выстрелим собой из этой ямы? Ну, погнали!
# CHOICE
You@Ты
# Gordon
Alrighty, I'll be right behind you!@Ладно, я сразу за тобой!
# CHOICE
Gordon@Гордон
# Gordon
Me first? Okay, I'll do just that!@Мне первому? Ладно, так и сделаю!
# Gordon
Alright, here I... GOOO!!@Ну всё, я... ЛЕЧУУУ!!
# Gordon
Hey, I made it!! You should come up as well, now.@Эй, получилось!! Теперь давай и ты выбирайся.
# Gordon
Woah... That's certainly a lot of fun! Anyways, come talk to me.@Во... А это, оказывается, даже весело! Ладно, подойди, поговорим.
# Gordon
Thanks for the help, friend! I couldn't have done it without you!@Спасибо за помощь, друг! Без тебя я бы не выбрался!
# Gordon
I'm gonna go find my friend Dejol now- wait, you know who he is??@Я теперь пойду искать своего друга Дежола - погоди, ты его знаешь??
# Gordon
Oh... Wow, guess it's a small world, huh? That's funny! I'll see you down there later, then!@О... Вау, мир и правда тесен, да? Забавно! Тогда увидимся внизу!
# Narrator
Looks like you've found all three of Dejol's crew members! You should head back to Dejol.@Похоже, ты нашёл всех троих из команды Дежола! Пора возвращаться к нему.
# Dejol
Ho, adventurer! Looks like you had some adventures helping out my crew!@Хо, приключенец! Похоже, пока помогал моей команде, ты и сам в приключения влез!
# Dejol
Thank goodness they all found their way back unharmed. Mostly. Yuge's pride seems to have taken a hit.@Слава богу, все вернулись целыми. Ну, почти. У Юге, похоже, только самолюбие пострадало.
# Dejol
Anyway, we ought to get back to our exploration - and we'll stick together closer this time!@Ладно, нам пора возвращаться к нашей экспедиции - только в этот раз будем держаться поближе друг к другу!
# Dejol
You were a huge help, though, so please take this as a reward!@Но ты нам очень сильно помог, так что держи награду!

